1 00:00:40,430 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,430 --> 00:00:45,440 Cada vez que miro al cielo después de la lluvia 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,190 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,190 Pienso en cuando era un bebé llorón. 5 00:00:51,230 --> 00:00:58,910 Estaba persiguiendo la espalda de alguien a ciegas 6 00:00:51,230 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 Pensando "quiero ser más fuerte" 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 "tsuyoku naritai" tte 9 00:01:01,830 --> 00:01:07,250 La palabra "gracias" se ha desvanecido en el viento ahora 10 00:01:01,830 --> 00:01:07,250 Ima wa kaze ni kieta "arigatou" 11 00:01:07,330 --> 00:01:12,420 ¿Me estoy volviendo más fuerte? 12 00:01:07,330 --> 00:01:12,420 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 13 00:01:12,550 --> 00:01:18,090 Aún no sé la respuesta 14 00:01:12,550 --> 00:01:18,090 kotae wa mada desou ni nai kara sa 15 00:01:18,140 --> 00:01:23,430 Por eso seguiré caminando hacia adelante 16 00:01:18,140 --> 00:01:23,430 yappari mada aruiteiku yo 17 00:01:23,680 --> 00:01:25,850 Así que vamos 18 00:01:23,680 --> 00:01:25,850 saa yukou 19 00:01:25,940 --> 00:01:29,150 sin parar 20 00:01:25,940 --> 00:01:29,150 tachidomaru koto naku 21 00:01:29,270 --> 00:01:34,490 Sin rendirse al paso del tiempo 22 00:01:29,270 --> 00:01:34,490 nagareru toki ni makenai youni 23 00:01:34,530 --> 00:01:39,950 seguiré levantándome 24 00:01:34,530 --> 00:01:39,950 nando mo tachimukai tsuzukeyou 25 00:01:40,070 --> 00:01:45,410 Porque no quiero perder algo precioso 26 00:01:40,070 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 27 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 La voz dentro de mí 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 sigue sosteniéndome 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 zutto zutto boku wo sasaeteru 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,300 La lluvia malvada se interpondrá en mi camino 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,300 itazura na ame ga jama suru kedo 33 00:02:01,430 --> 00:02:06,100 Pero no me iré 34 00:02:01,430 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 35 00:02:09,560 --> 00:02:11,730 Así que vamos 36 00:02:09,560 --> 00:02:11,730 saa yukou 37 00:02:11,810 --> 00:02:15,030 sin parar 38 00:02:11,810 --> 00:02:15,030 tachidomaru koto naku 39 00:02:15,150 --> 00:02:20,160 Sin rendirse al paso del tiempo 40 00:02:15,150 --> 00:02:20,160 nagareru toki ni makenai youni 41 00:02:20,320 --> 00:02:25,870 seguiré levantándome 42 00:02:20,320 --> 00:02:25,870 nando mo tachimukai tsuzukeyou 43 00:02:26,040 --> 00:02:31,420 Porque no quiero perder algo precioso 44 00:02:26,040 --> 00:02:31,420 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 45 00:02:31,500 --> 00:02:39,720 En el futuro en el que creo... 46 00:02:31,500 --> 00:02:39,720 shinjita sono saki e to... 47 00:02:47,880 --> 00:02:50,700 El tiempo es el Gran era pirata. 48 00:02:50,700 --> 00:02:55,020 Innumerables piratas luchan desesperadamente por el One Piece, 49 00:02:55,020 --> 00:02:58,240 el gran tesoro dejado por Gold Roger, rey de los piratas. 50 00:02:59,650 --> 00:03:04,550 Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo giró al caucho después de comer la fruta Gum-Gum, 51 00:03:04,550 --> 00:03:07,340 también se lanza al mar para convertirse el próximo Rey de los Piratas. 52 00:03:07,340 --> 00:03:11,390 Como Luffy y sus amigos. superar numerosas aventuras, 53 00:03:11,390 --> 00:03:16,300 el Gobierno Mundial es cada vez menos menos capaces de ignorar su existencia. 54 00:03:17,330 --> 00:03:19,010 ¡Esto es emocionante! 55 00:03:19,840 --> 00:03:22,760 ¿Qué tipo de aventura? ¿Nos está esperando el próximo? 56 00:03:22,760 --> 00:03:26,220 La tripulación, en camino al Nuevo Mundo, 57 00:03:26,220 --> 00:03:29,760 acelerará a lo largo del ¡Grand Line nuevamente hoy! 58 00:03:33,690 --> 00:03:35,860 Separado del resto de los de Sombrero de Paja, 59 00:03:35,860 --> 00:03:39,010 Luffy se apresura al cuartel general de la Marina para rescatar a su hermano, Ace. 60 00:03:39,010 --> 00:03:40,570 que espera ser ejecutado. 61 00:03:41,530 --> 00:03:42,530 As. 62 00:03:43,200 --> 00:03:45,570 La ejecución es en 3 horas. 63 00:03:46,030 --> 00:03:52,170 Todas las fuerzas de la Armada esperan un ataque de los Piratas de Barbablanca en Marineford. 64 00:03:54,000 --> 00:03:58,090 Ace, diles el nombre de tu padre. 65 00:04:00,500 --> 00:04:02,260 Mi padre es Barbablanca. 66 00:04:02,260 --> 00:04:03,380 ¡No! 67 00:04:05,370 --> 00:04:10,310 El nombre de tu madre es Portgaz D. Rouge. 68 00:04:10,960 --> 00:04:14,250 Un año y 3 meses después de la muerte del padre, 69 00:04:14,250 --> 00:04:19,360 el niño nació con la sangre del hombre más atroz del mundo en sus venas. 70 00:04:22,330 --> 00:04:24,070 ¡Ese eras tú! 71 00:04:26,370 --> 00:04:29,030 Tu padre es... 72 00:04:29,030 --> 00:04:30,790 ...el Rey de los Piratas - 73 00:04:31,520 --> 00:04:33,210 ¡Roger de oro! 74 00:04:38,500 --> 00:04:40,420 ¿Continúa? 75 00:04:42,700 --> 00:04:43,470 ¿Aún? 76 00:04:46,140 --> 00:04:48,540 ¿El linaje del Rey de los Piratas? 77 00:04:50,600 --> 00:04:56,010 "¡Aparece una gran flota! ¡Aquí vienen los piratas de Barbablanca!" 78 00:05:10,490 --> 00:05:13,040 ¡No puedo creer que el archienemigo tuviera un hijo! 79 00:05:14,660 --> 00:05:17,920 ¡La leyenda de Gold Roger continúa! 80 00:05:19,740 --> 00:05:21,710 ¡Estoy tan aliviado de que lo hayan atrapado! 81 00:05:21,710 --> 00:05:24,630 ¡Si es hijo del Rey de los Piratas, debe ser atroz! 82 00:05:25,920 --> 00:05:30,640 Si lo hubiera atrapado y lo hubiera subastado, ¡habría hecho una fortuna! 83 00:05:33,480 --> 00:05:36,190 ¡Esta ejecución se está convirtiendo en todo un espectáculo! 84 00:05:37,060 --> 00:05:40,440 Entonces la fuerza de "Fire Fist" está en su sangre. 85 00:05:40,440 --> 00:05:42,610 Entonces, ¿él también tiene One Piece? 86 00:05:43,260 --> 00:05:45,390 "Fire Fist" está casi muerto de todos modos. 87 00:05:47,400 --> 00:05:50,530 Pronto será borrado de la faz de la tierra. 88 00:06:04,920 --> 00:06:07,090 "Marina" 89 00:06:19,100 --> 00:06:22,770 ¿Entonces no es el hermano biológico de Luffy? 90 00:06:31,550 --> 00:06:32,830 Roger... 91 00:06:33,550 --> 00:06:34,950 ...¿Hijo? 92 00:06:40,870 --> 00:06:45,170 ¡Su hijo biológico vivo! ¡Esto debe ser un milagro! 93 00:06:45,170 --> 00:06:50,230 ¡Todas las personas relacionadas con Roger deberían haber sido ejecutadas en ese momento! 94 00:06:51,730 --> 00:06:56,800 Como su hermano es Luffy-san, ¡pensé que su padre también era Dragón! 95 00:06:56,800 --> 00:07:02,600 ¡Yo también lo pensé! ¿Cuál es el trato aquí? ¿No son hermanos biológicos? 96 00:07:34,850 --> 00:07:36,220 Garp. 97 00:07:40,980 --> 00:07:42,000 Garp. 98 00:07:43,710 --> 00:07:46,110 ¿Puedes creer esto, Garp? 99 00:07:46,110 --> 00:07:49,780 Estoy esperando un bebé. 100 00:07:52,770 --> 00:07:56,910 Desafortunadamente, no estaré presente cuando nazca el niño. 101 00:07:59,650 --> 00:08:03,830 ¿Por qué me dices eso a mí, un oficial de la Marina, Roger? 102 00:08:04,270 --> 00:08:09,710 ¡La madre del niño, una mujer relacionada contigo, seguramente será ejecutada! 103 00:08:15,380 --> 00:08:17,510 Por eso te lo digo. 104 00:08:22,010 --> 00:08:26,690 El Gobierno definitivamente descubrirá mi paradero durante el último año. 105 00:08:26,690 --> 00:08:29,400 y encontrarla y matarla. 106 00:08:32,880 --> 00:08:37,000 Pero no pueden culpar a un niño que no ha nacido. 107 00:08:37,910 --> 00:08:39,240 ¡Japón! 108 00:08:39,820 --> 00:08:43,870 Hemos intentado matarnos entre nosotros decenas de veces. 109 00:08:44,630 --> 00:08:49,340 Por eso puedo confiar en ti como confío en mis amigos. 110 00:09:00,310 --> 00:09:02,220 Debes proteger a mi bebé. 111 00:09:05,660 --> 00:09:07,310 ¡Deja de ser tan egoísta! 112 00:09:08,730 --> 00:09:11,980 ¡No, estoy seguro de que lo harás! 113 00:09:18,950 --> 00:09:23,950 ¡Cuida a mi hijo! 114 00:10:00,210 --> 00:10:03,080 ¿Estás seguro de que es esta isla? 115 00:10:03,080 --> 00:10:08,580 La gente vio a Roger actuando como si no fuera un pirata aquí. 116 00:10:08,580 --> 00:10:10,750 Como si fuera un padre. 117 00:10:10,750 --> 00:10:16,050 La era de Roger ha terminado. Tenemos que cortar el linaje. 118 00:10:16,690 --> 00:10:22,140 Encuentre todos los bebés que nacerán dentro de los 10 meses posteriores a su ingreso a la cárcel. 119 00:10:29,360 --> 00:10:30,850 Todas las mujeres embarazadas también. 120 00:10:34,610 --> 00:10:37,440 Mata a todas las madres que sospechen. 121 00:11:26,910 --> 00:11:28,950 5 nacieron en este mes. 122 00:11:39,130 --> 00:11:40,880 Los que vencen el próximo mes son... 123 00:11:50,590 --> 00:11:51,850 Todavía no. 124 00:11:59,050 --> 00:12:02,670 Mire también a las que tienen maridos. Podrían ser falsos. 125 00:12:06,360 --> 00:12:08,370 Ella regresará cuando sea absuelta. 126 00:12:16,730 --> 00:12:20,000 No. Todavía no. 127 00:12:24,500 --> 00:12:26,550 No puedes salir todavía. 128 00:12:31,740 --> 00:12:33,350 Lo lamento. 129 00:12:35,490 --> 00:12:36,770 Aún no. 130 00:12:40,660 --> 00:12:41,860 Aún no. 131 00:12:45,350 --> 00:12:46,620 Aún no. 132 00:12:47,760 --> 00:12:50,450 Aún no. Aún no. 133 00:12:51,770 --> 00:12:52,860 Aún no. 134 00:12:58,040 --> 00:12:59,590 Ya no hay mujeres embarazadas. 135 00:13:00,100 --> 00:13:04,370 Han pasado 10 meses desde que Roger fue a la cárcel. Creo que no tiene hijos. 136 00:13:04,370 --> 00:13:08,010 Así que el tiempo de Roger realmente se acabó, ¿eh? 137 00:13:19,360 --> 00:13:20,330 ¡Detener! 138 00:13:28,200 --> 00:13:31,030 Eres Portgaz D. Rouge, ¿no? 139 00:13:44,050 --> 00:13:46,310 Si es una niña, Ann. 140 00:13:47,910 --> 00:13:51,470 Si es un niño, Ace. 141 00:13:52,260 --> 00:13:55,160 Esos son los nombres que eligió. 142 00:13:57,890 --> 00:14:01,240 Entonces su nombre es Gol D. Ace. 143 00:14:11,270 --> 00:14:13,960 Nuestro hijo. 144 00:14:23,100 --> 00:14:24,160 As. 145 00:14:32,700 --> 00:14:35,970 --¡Colorete! --¡Colorete! ¡Quédate con nosotros! 146 00:14:46,950 --> 00:14:48,990 ¡Debes criarlo, Dadan! 147 00:14:50,560 --> 00:14:51,780 ¡De ninguna manera! 148 00:14:54,190 --> 00:14:55,900 ¿De quién es este bebé? 149 00:15:15,330 --> 00:15:16,680 ¡¿Dadán?! 150 00:15:16,680 --> 00:15:20,100 Sí. Vas a vivir con ellos a partir de hoy. 151 00:15:20,100 --> 00:15:22,070 ¡No! 152 00:15:22,070 --> 00:15:25,820 ¡Tienes que vivir con ellos! ¡Sé amable con ellos! 153 00:15:31,880 --> 00:15:34,620 Porque Luffy y yo lamentablemente tenemos la sangre de... 154 00:15:34,620 --> 00:15:37,410 ...de todos modos, los criminales más infames del mundo corren por nuestras venas. 155 00:15:38,010 --> 00:15:41,290 Tomé el nombre de "Portgaz" de mi madre a quien tanto debo 156 00:15:41,760 --> 00:15:45,670 pero nunca quise tener la sangre de mi padre inútil. 157 00:15:47,590 --> 00:15:48,960 Viejo... 158 00:15:49,580 --> 00:15:51,550 Mi único padre es... 159 00:15:54,380 --> 00:15:57,100 ¡Barbablanca! 160 00:16:00,650 --> 00:16:01,900 Garp. 161 00:16:03,090 --> 00:16:04,980 Fue hace 2 años. 162 00:16:04,980 --> 00:16:09,930 Tomaste el nombre de tu madre y te levantaste en el mundo del mar... 163 00:16:09,930 --> 00:16:14,990 ...como el capitán de los Piratas Spade con tu exquisita velocidad y poder. 164 00:16:15,450 --> 00:16:18,050 Y fue entonces cuando nos dimos cuenta... 165 00:16:18,660 --> 00:16:21,990 ...¡que la sangre de Roger todavía fluía! 166 00:16:28,880 --> 00:16:33,300 Pero Barbablanca también se dio cuenta de eso al mismo tiempo. 167 00:16:34,000 --> 00:16:37,560 Y para convertirte en el próximo Rey de los Piratas, 168 00:16:37,560 --> 00:16:41,600 dejó subir al barco al hijo de su antiguo rival. 169 00:16:43,520 --> 00:16:44,600 ¡No! 170 00:16:45,340 --> 00:16:48,610 ¡Me subí al barco para convertir a mi papá en el próximo Rey! 171 00:16:48,610 --> 00:16:51,110 Nadie cree eso excepto tú. 172 00:16:52,000 --> 00:16:55,330 De hecho, nos hizo más difícil atraparte. 173 00:16:55,330 --> 00:16:58,520 Estabas protegido por Barbablanca. 174 00:16:59,330 --> 00:17:05,520 Si te dejamos libre, sabemos que usarás tus habilidades para convertirte en el próximo Rey. 175 00:17:05,520 --> 00:17:10,250 Por eso significa mucho ejecutarlo aquí hoy. 176 00:17:13,650 --> 00:17:18,070 ¡Incluso si eso significa arriesgarse a una guerra total con Barbablanca! 177 00:17:27,070 --> 00:17:29,810 ¡Almirante de flota Sengoku! ¡Tengo informe! 178 00:17:29,810 --> 00:17:33,490 La Puerta de la Justicia se abre sin ningún orden. 179 00:17:33,900 --> 00:17:36,340 ¡Y no podemos hacer contacto con la sala de control! 180 00:17:36,340 --> 00:17:37,860 ¡¿Qué?! 181 00:17:47,290 --> 00:17:51,460 --¡Sería bueno si se abriera con un golpe! --Oh, como "toc toc"... 182 00:17:51,460 --> 00:17:53,630 ¿Crees que eso es todo lo que se necesita? 183 00:18:06,640 --> 00:18:09,150 ¡Se está abriendo! 184 00:18:09,150 --> 00:18:10,900 ¿Qué está pasando? 185 00:18:10,900 --> 00:18:14,500 ¡La Puerta de la Justicia se abre sola! 186 00:18:14,500 --> 00:18:18,520 ¡El tipo de la Marina nos dijo que no iban a abrir la puerta! 187 00:18:20,700 --> 00:18:25,330 La sala de control debe estar en Marineford. ¿Quién está haciendo esto? 188 00:18:28,750 --> 00:18:33,170 ¡Ahí vamos! ¡Un poquito más! 189 00:18:33,170 --> 00:18:35,880 Lo sé porque... 190 00:18:35,880 --> 00:18:41,800 ...¡de alegría, los huesos de mis palas bailan la lambada! 191 00:18:42,760 --> 00:18:46,870 ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá vamos, allá vamos, allá vamos! 192 00:18:46,870 --> 00:18:49,730 Ca-Capitán Buggy, no me digas... 193 00:18:51,390 --> 00:18:52,770 ¡Ahí vamos! 194 00:18:52,770 --> 00:18:54,830 ¡No me digas que lo estás abriendo! 195 00:18:54,830 --> 00:18:57,330 ¿Eres un mensajero de Dios? 196 00:18:57,330 --> 00:18:59,030 ¿Es verdad, Buggy? 197 00:18:59,030 --> 00:19:02,450 ¡No, no lo es! ¿Qué clase de juego de roles es este? 198 00:19:02,450 --> 00:19:06,090 Pero en serio. ¿Quién lo abre? 199 00:19:07,440 --> 00:19:11,790 Bueno, ¡tal vez Dios realmente quiera que me convierta en el Rey de los Piratas! 200 00:19:19,550 --> 00:19:20,800 ¡A quién le importa! En cualquier caso... 201 00:19:21,320 --> 00:19:22,460 ...¡vamos! 202 00:19:39,570 --> 00:19:40,530 Está tranquilo. 203 00:19:41,780 --> 00:19:44,380 Pero es casi antinatural. 204 00:19:56,140 --> 00:19:57,800 Muy bien, ¡hagámoslo! 205 00:20:08,490 --> 00:20:10,330 ¡Ahí vienen! 206 00:20:10,330 --> 00:20:12,640 ¡Todos, estaciones de batalla! 207 00:20:20,610 --> 00:20:23,610 ¡Aparecieron tan de repente! ¿Por dónde entraron? 208 00:20:37,700 --> 00:20:40,500 ¡Es la vasta flota de barcos piratas! 209 00:20:40,500 --> 00:20:43,550 ¿Dónde está Barbablanca? ¡Búscalo! 210 00:20:44,220 --> 00:20:45,470 ¡Doma del caballero bohemio! 211 00:20:46,000 --> 00:20:47,300 ¡"Señor del Trueno" McGuy! 212 00:20:48,110 --> 00:20:49,640 ¡Hermanos DeCalvan! 213 00:20:50,340 --> 00:20:51,890 ¡Escuadrón Araña Giratoria! 214 00:20:52,560 --> 00:20:57,060 ¡Todos son capitanes importantes y muy conocidos en el Nuevo Mundo! 215 00:20:58,360 --> 00:21:03,220 ¡43 barcos en total! ¡No podemos encontrar a Barbablanca ni a los comandantes! 216 00:21:03,220 --> 00:21:06,660 ¡Pero todos son aliados de Barbablanca! 217 00:21:07,180 --> 00:21:09,280 Ace-chan, ¿puedes vernos? 218 00:21:09,280 --> 00:21:11,620 ¡Estamos aquí para ayudarte, Ace! 219 00:21:15,460 --> 00:21:17,830 ¡No entrar en pánico! ¡Qué patético! 220 00:21:20,260 --> 00:21:22,170 ¡No esperaba que vinieran! 221 00:21:22,170 --> 00:21:24,650 --¿Atacamos? --Aún no. 222 00:21:24,650 --> 00:21:27,300 Barbablanca también debería estar cerca. 223 00:21:27,300 --> 00:21:30,940 ¡Y algo debe estar tramando, así que mantente atento al mar! 224 00:21:32,740 --> 00:21:33,890 ¡Esto es divertido! 225 00:21:33,890 --> 00:21:37,940 ¡Me estoy emocionando! ¡Vamos, Barbablanca! 226 00:21:56,480 --> 00:21:57,750 ¡De ninguna manera! 227 00:22:03,980 --> 00:22:05,190 ¿Dónde está? 228 00:22:06,820 --> 00:22:10,720 Creo que aparecerá por donde menos lo esperamos. 229 00:22:10,720 --> 00:22:12,470 Quizás nos equivocamos de alineación. 230 00:22:23,240 --> 00:22:26,530 --¡Veo una sombra en la bahía! --¡De ninguna manera! 231 00:22:36,020 --> 00:22:39,480 ¡Lo entiendo ahora! Consiguieron todos sus barcos... 232 00:22:40,110 --> 00:22:43,170 ...¡recubierto y abordado desde bajo el agua! 233 00:22:59,290 --> 00:23:02,110 ¡Aquí viene Moby Dick! 234 00:23:25,210 --> 00:23:28,410 El Moby Dick surge justo en medio de Marineford. 235 00:23:28,410 --> 00:23:32,760 En su cubierta, Barbablanca y sus 14 comandantes están listos para la batalla. 236 00:23:32,760 --> 00:23:35,680 Los Piratas de Barbablanca se dirigen directamente hacia Ace. 237 00:23:35,680 --> 00:23:40,560 ¡Existe un vínculo inquebrantable entre ellos, un As, un vínculo familiar! 238 00:23:40,560 --> 00:23:42,020 ¡En el próximo episodio de One Piece! 239 00:23:42,020 --> 00:23:45,190 "¡El comienzo de la guerra! ¡El pasado de Ace y Barbablanca!" 240 00:23:45,190 --> 00:23:47,330 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!